Consultez le tutoriel.

Généralement, un triangle mauve signale qu'une cellule contient une balise active. Lorsque le curseur de la souris passe sur la cellule, un bouton apparaît.
Vous pouvez modifier les indicateurs dans la boîte de dialogue de gestion (Menu Outils/Options de correction automatique/onglet Balises actives):
     * Aucun
     * Bouton uniquement
     * Indicateur et bouton

Vous pouvez aussi modifier le paramétrage par macro :

Sub ModifierAffichageSmartTag()
 
    'Spécifie l'affichage uniquement du bouton.
    ActiveWorkbook.SmartTagOptions.DisplaySmartTags = xlButtonOnly
 
    'Vérification
    Select Case ActiveWorkbook.SmartTagOptions.DisplaySmartTags
        Case xlButtonOnly
            MsgBox "Affiche uniquement le bouton."
        Case xlDisplayNone
            MsgBox "Rien n'est affiché."
        Case xlIndicatorAndButton
            MsgBox "Affiche l'indicateur et le bouton."
    End Select
 
    'Pour reparamétrer l'utilisation de l'indicateur et du bouton
    ActiveWorkbook.SmartTagOptions.DisplaySmartTags = xlIndicatorAndButton
End Sub

Ce problème est identifié sous Excel 2002, 2003 et 2007.
La balise fonctionne dans les cellules fusionnées mais l'indicateur de présence (le petit triangle dans l'angle inférieur droit de la cellule n'apparaît pas).

Pour que l'indicateur soit visible :
Sélectionnez la cellule.
Appuyez sur la touche clavier F2.
Puis appuyez sur la touche Entrée.